365体育·提款网站

外语系青年教师在国际权威翻译研究期刊Meta上发表学术论文

     今年9月份,我校外语系青年教师吴志杰博士在国际权威翻译研究期刊Meta(2008年第3期)发表了英语文章“New Light Shed on Chinese Word Segmentation in MT by a Language Investigation”(《一份语言调查对机器翻译中汉语词语切分的启示》)。他是外语系第一位在A&HCI检索期刊上发表文章的教师,代表了外语系在教学科研并重的指导方针下创建高水平教学单位、研究型学术群体的工作取得了新成绩,标志了外语系在国内外学术交流活动中朝国际化的方向迈出了可喜的一步。这也是外语系分建以来大力营造浓郁的学术氛围、积极开展各项教学与科研活动、努力提升本系教师的研究水平所带来的成果之一。       A&HCI(《艺术与人文学科引文索引》)与SCI(《科学引文索引》)、SSCI(《社会科学引文索引》)一样,同是美国科学信息研究所(ISI)编制的三大期刊索引系列之一,也是目前国际社会评价艺术与人文学科的期刊与论文质量的最重要的指标之一。在上述三大检索中,英文刊物压倒多数,其中SCI(《科学引文索引》)收录了100多种中国内地出版的学术期刊,而A&HCI(《艺术与人文学科引文索引》)和SSCI(《社会科学引文索引》)这两种检索系统中还基本没有收录中文期刊。部分由于这一原因,目前国内在A&HCI(《艺术与人文学科引文索引》)和SSCI(《社会科学引文索引》)发表文章的学者还非常少,论文数目远远低于中国学者在SCI(《科学引文索引》)期刊上发表的文章数。清华大学知名学者王宁教授甚至断言,在A&HCI(《艺术与人文学科引文索引》)和SSCI(《社会科学引文索引》)发表文章有时并不比发表SCI(《科学引文索引》)期刊论文容易,甚至还要更难一些。Meta是最早收入国际著名A&HCI检索的翻译研究期刊,目前只有两家翻译研究的期刊被收录(另一家期刊是Perspectives: Studies in Translatology)。     吴志杰老师表示,他将在外语系的正确领导下继续做好教学与科研工作,争取在自己的岗位上作出更大的成绩。